Bel Temple in Palmyra
Palmyra, cella of the Bel Temple — seen from the east

This website was initiated in mid-2011, shortly after Syria entered into one of the most tragic and agonising series of events in its long history. I wanted to find some way of keeping alive the memory of Syria’s extraordinarily diverse past while it remained largely closed to visitors due to the violence that has prevailed in much of the country. It remains to be seen what will emerge from these events but I hope that the memories outsiders have of its extraordinary people and their respect for and appreciation of their past, will strengthen as a result of this terrible experience.

Few countries can match Syria in the richness of its historical remains. In the zone west of Aleppo, for example, over 600 Byzantine-era villages survive, often with multiple churches with walls up to their rooflines. There is practically no era not represented in Syria. Palmyra, the great caravan city at the westernmost point of the Silk Road, still slumbers in the desert, its beautifully carved limestone as crisp and dramatic as 2000 years ago. Magnificent reminders of the folly of past confrontations, including the Crusades, survive in the great fortifications that are scattered across the country — the Krak des Chevaliers; the great Islamic citadel that crowns Aleppo; the refuges of the ‘Assassins’ hidden away in the coastal mountains; or the Damascus Citadel that sustained the long Muslim resistance to the Crusades. Not to be overlooked are the many mosques and madrasas, often tucked away quietly in backstreets or buried within the busy suqs (markets) of the major centres.

The Arabic translation throughout this website has been prepared by Ibrahim Omeri (formerly with the Department of Antiquities and Museums, Damascus) with initial editorial supervision by France Meyer (Centre for Arab and Islamic Studies, Australian National University, Canberra).

You are invited to leave your comments and requests at the site email address—infomonsyr@gmail.com.

Arabic place names

Some of the Arabic place names in the third edition of ‘The Monuments of Syria’ contain errors of transliteration and typography. A corrected list can be printed off this website by opening the ‘Full List’ option under the PLACES tab.

There are several other websites which give comprehensive coverage to the archaeology of Syria through different perspectives. I would recommend —

The Manar al-Athar open-access photo-archive http://www.manar-al-athar.ox.ac.uk (based at the University of Oxford) aims to provide high resolution, searchable images, freely-downloadable for teaching, research, heritage projects, and publication. It covers buildings and art in the areas of the former Roman empire which later came under Islamic rule (e.g. Syro-Palestine/the Levant, Arabia, Egypt, and North Africa), from ca. 300 BC to the present, but especially Roman, late antique, and early Islamic art, architecture, and sacred sites. 

Princeton University has begun the process of digitising and posting in high definition files all the 1700 or more photos taken by the expedition led by Howard Crossby Butler at the end of the nineteenth and beginning of the twentieth centuries. This is an invaluable repository of numerous sites (many not later re-examined) at a time when most of the sites were untouched by population pressures. The link to the archive can be found above.

أوابد سورية

نافذة على ماضي سورية ـ روس بورنس 

أطلق هذا الموقع أواسط 2011، بعد فترة قصيرة من دخول سورية في سلسلة من الأحداث التراجيدية الأكثر مأساوية خلال تاريخها الطويل. وقد أردت من خلال الموقع المساهمة إلى حد ما، في الحفاظ على ماضي سورية المتنوع بشكل رائع، وجعله ماثلاً في الأذهان بعد أن أصبحت زيارتها مؤخراً شبه مستحيلة بسبب العنف الذي انتشر في معظم مناطقها.. وليس لدينا حالياً إلا انتظار ما سينتج عن هذه الأحداث، لكنني آمل أن تساهم هذه التجربة المريرة بتعزيز ذلك الماضي وذكرياته الفريدة عند أولئك الناس الذين عرفوا باحترامهم وتقديرهم لماضيهم العريق

قليلة هي البلدان التي تستطيع أن تنافس سورية في غنى وتنوع مواقعها التاريخية التي تعود لمختلف العصور، فعلى سبيل المثال لا الحصر، في منطقة غرب حلب هناك أكثر من 600 قرية من العصر البيزنطي ما تزال أبنيتها قائمة وتضم كنائس متعددة يصل ارتفاع بعض جدرانها إلى مستوى الأسقف. أما تدمر، مدينة القوافل العظيمة الواقعة في أقصى الغرب من طريق الحرير، فما تزال غافية في الصحراء مع منحوتاتها الكلسية الجميلة المتموجة والمثيرة منذ ألفي عام. وتطول القائمة.. أوابد فخمة تذكرنا بضخامة الحروب القديمة، ومنها المواجهات التي حصلت مع الصليبيين، والتي بقي منها تحصينات عظيمة منتشرة في معظم المناطق.. مثل قلعة الحصن، القلعة الإسلامية الضخمة التي تتوج حلب، حصون الاسماعيلية المختبئة بعيداً في الجبال الساحلية، أو قلعة دمشق التي أمنت المقاومة الاسلامية الطويلة ضد الصليبيين.. ويجب ألا ننسى المساجد والمدارس وأنواع كثيرة من المباني المختبئة بصمت في الشوارع الفرعية أو المغمورة في الأسواق المزدحمة في المدن الرئيسية

قام بالترجمة العربية لهذا الموقع إبراهيم عميري، مهندس سابق في مديرية الآثار السورية في دمشق، وتمت مراجعتها وتدقيقها من قبل فرانس مير من مركز الدراسات العربية والإسلامية في الجامعة الوطنية الأسترالية في كانبرا

الأسماء العربية للمواقع

توجد بعض الأخطاء الطباعية أو الناتجة عن الترجمة في بعض أسماء المواقع باللغة العربية في الطبعة الثالثة من كتاب (أوابد سورية)، لذلك أضيف جدول يضم كافة أسماء المواقع بعد أن تم تصحيحها، ويمكن طباعة ذلك الجدول بالعودة إلى قسم الأماكن في الصفحة الرئيسية

في سبيل تطوير الموقع، نرحب بأي تعليقات أو تساؤلات على العنوان البريدي

info@monumentofsyria.com

هناك عدة مواقع جيدة تغطي مواضيع الآثار السورية بشكل شامل وبرؤى مختلفة، منها على سبيل المثال

http://www.manar-al-athar.ox.ac.uk

موقع منار الآثار من جامعة أكسفورد، يهدف لتقديم صور مجانية عالية الدقة لاستخدامها في البحوث والنشر ومشاريع التراث، الموقع متخصص بالأبنية والأعمال الفنية التي تعود للمناطق التي كانت تسيطر عليها الإمبراطورية الرومانية وخضعت لاحقاً للحكم الإسلامي (مثل سورية وفلسطين ومنطقة الشرق، والولاية العربية ومصر وشمال إفريقيا) من حوالي 30 قبل الميلاد وحتى العصر الحالي، وتشمل الصور العمارة والفنون الرومانية والإسلامية المبكرة والمواقع الدينية

  http://www.syriaphotoguide.com

 تغطية فوتوغرافية ممتازة من قبل دانييل ديمتر

http://www.orient-latin.com

موقع (باللغة الفرنسية) عن القلاع الشرقية في الفترة الصليبية

 http://www.monummamluk-syrie.org

تغطية شاملة لمباني العصر المملوكي في سورية

http://www.gerty.ncl.uk

الأرشيف الساحر لأوراق جيرترود بل بعنوان الصور واليوميات