Little remains of the ancient Roman and Byzantine town, once protecting an important cross-roads on the communications route between Antioch and the Syrian Steppe.
The small town of al-`iss (العيسى) lies under the mountain today topped by the tomb of an Islamic holy man. The classical-era fortress covered the smaller acropolis hill southwest of the town, bordering the stream of the Quweiq River and swept north and east to embrace the lower town. A recent survey has reported that the more ambitious circuit of walls encircling the mountain was possibly built in Islamic times.
لم يبق إلا القليل من آثار هذه البلدة التي ازدهرت في العصرين الروماني والبيزنطي (وعرفت باسم خالكيس وبيلوم) ولعبت دوراً هاماً في حماية مفترق طرق المواصلات بين أنطاكية والبادية السورية. وحالياً تقع قرية العيس الصغيرة على سفح الجبل الذي يضم الموقع الأثري، وقد اتخذت اسمها من ضريح النبي عيس الذي بني على قمة الجبل.
تغطي تحصينات الفترة الكلاسيكية هضبة الأكروبوليس الصغير الواقع إلى الجنوب الغربي من البلدة، وتجاور نهر قويق الذي يجري شرقاً وشمالاً ليحيط بالقسم المنخفض من البلدة. كما أن أعمال المسح الأثري الأخيرة كشفت عن بعض المعطيات التي ترجح وجود حلقة من الأسوار الدفاعية على محيط الجبل ربما بنيت في العصور الإسلامية التي عرفت البلدة خلالها باسم قنسرين.
A brief photo survey of the two sites as well as a map is found at — http://www.flickr.com/photos/monsyr/sets/72157628827139791/
يمكن مشاهدة الصور على الموقع:
http://www.flickr.com/photos/monsyr/sets/72157628827139791/